Page 55 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

вува като 422 ф.ст. стойност в 8440 фунта прежда. Следователно,

ако разгледаме само двете фази на процеса на обръщение на капи-

таловата стойност, взета отделно от нейната принадена стойност, ще
се окаже, че тя преминава 1) П—С и 2) С—П, при което второто

С има изменила се потребителна форма, но има същата стойност,

както първото С; по този начин капиталовата стойност преминава

в П—С—П форма на обръщение, която чрез двукратно премества-

не на стоката в противоположно направление, чрез превръщането от

парите в стока и от стока в пари, по необходимост определя възвръ-

щането на стойността, авансирана във форма на пари, към нейната
парична форма: нейното обратно превръщане в пари.

Същият този акт на обръщение С'—П', който за капиталовата стой-

ност, авансирана в пари, е втора, заключителна метаморфоза, връ-

щане към паричната форма, за принадената стойност, включваща се

в същия стоков капитал и реализираща се посредством неговото

превръщане в парична форма, служи като първа метаморфоза, като

превръщане от стокова форма в парична форма, С—П, като първа
фаза на обръщението.

И така, тук трябва да се отбележат две неща. Първо: заключителното

обратно превръщане на капиталовата стойност в нейната първона-

чална парична форма е функция на стоковия капитал. Второ: тази

функция включва първото превръщане на принадената стойност от
нейната първоначална стокова форма в парична. По този начин па-

ричната форма играе тук двояка роля: от една страна, тя представ-

лява формата, към която се връща стойността, първоначално аван-

сирана в пари — следователно връщане към онази форма на стой-

ността, с която е започнал процесът; от друга страна, тя е първата

превърната форма на една стойност, която първоначално встъпва в

обръщението в стокова форма. Ако стоките, от които се състои сто-
ковият капитал, се продават по тяхната стойност, както се приема тук,

то С+с се превръща в равни по стойност П+п; в тази форма П+п

(422 ф.ст. + 78 ф.ст. = 500 ф.ст.) реализираният стоков капитал се

55