Page 94 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

ползвана като доход) — с елементите на производство на този про-

дукт; следователно посредничи при обратното превръщане на капи-

таловата стойност от нейната стокова форма в елементи на образу-
ването на тази стока; значи в края на краищата посредничи при об-

ратното превръщане на стоковия в производствен капитал.

За да се извършва обръщението нормално, С' трябва да бъде про-

дадено по своята стойност и продадено без остатък, изцяло. Освен

това С—П—С съдържа не само заместване на една стока с друга,
но заместване при едни и същи стойностни съотношения. Ние приех-

ме, че именно така се извършва заместването. Но в действител-

ност стойностите на средствата за производство се менят; на капита-

листическото производство именно е свойствено непрекъснатото из-

менение на стойностните съотношения вече следствие на постоянни-

те изменения в производителността на труда, характеризиращи капи-

талистическото производство. Тук ние просто споменаваме за това

изменение в стойността на факторите на производството, което ще

бъде изследвано по-късно.*)
[*) Виж настоящия том, книжен вариант, гл. XV, точка V. - ред.]

Превръщането на елементите на производството в стоков продукт, на

Пр в С', се извършва в сферата на производството; обратното прев-
ръщане на С' в Пр — в сферата на обръщението. Това обратно

превръщане се извършва посредством проста стокова метаморфоза.

Но по своето съдържание то е момент в процеса на възпроизводство,

разглеждан като цяло. С—П—С като форма на обръщение на капи-

тала съдържа функционално определена обмяна на веществата.

Превръщането на С—П—С определя по-нататък С като равно на

елементите на производството на стоковото количество С' и че тези
първоначални взаимотношения между техните стойности се запаз-

ват. Следователно тук се приема, не само че стоките се купуват по

тяхната стойност, но и че по време на обръщението не претърпяват

никакво изменение на стойността; в противен случай процесът не

може да протича нормално.

94