Page 98 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

Именно когато С' е продадено, превърнато в пари, то може да бъде

превърнато обратно в реални фактори на труда, а следователно и на

възпроизводството. Непосредствено нищо не се изменя в случая от
това, дали С' е купено от краен потребител или от търговец, който на

свой ред иска да го продаде. Размерите на стоковите маси, произ-

веждани от капиталистическото производство, се определят от ма-

щаба на това производство и от потребността то постоянно да се

разширява, а съвсем не от предопределен кръг на търсене-

предлагане, не от кръга на потребности, подлежащи на задоволява-

не. За масовото производство непосредствен купувач може да бъде,
освен другите промишлени капиталисти, само търговец на едро. В

известни граници процесът на възпроизводство може да се извършва

в предишния или даже в разширен мащаб, макар излезлите от него

стоки в действителност да не са преминали в сферата на личното и

производствено потребление. Потреблението на стоките не се

включва в обръщението на капитала, от който те са произлезли. Нап-

ример продадена ли е веднаж преждата, обръщението на капитало-

вата стойност, представена в преждата, може да започне отново, не-

зависимо от това какво в началото е станало с продадената прежда.
Докато продуктът се продава, всичко върви нормално от гледна точка

на капиталистическия производител. Обръщението на капиталовата

стойност, представител на която е този капиталистически производи-

тел, не се прекъсва. А ако този процес се разшири — което включва в

себе си разширение на производственото потребление на средства

за производство — то такова възпроизводство на капитала може да

се придружи от разширение на личното потребление (и следователно
на търсенето) на работниците, защото този процес започва и зависи

от производственото потребление. Така производството на принаде-

на стойност, а заедно с него и личното потребление на капиталиста,

може да расте, целият процес на възпроизводство може да се нами-

ра в най-цветущо положение — и все пак голяма част от стоките мо-

же да премине в сферата на потреблението само привидно, а в дейс-

твителност да остава неразпродадена в ръцете на прекупвачи, сле-

98