Page 10 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

да преминат като стока от сферата на производството в сферата на

обръщението. Средствата на труда, напротив, веднаж влезли в сфе-

рата на производство, вече никога не я напускат. Тяхната функция
здраво ги привързва към производството. Част от авансираната капи-

талова стойност се фиксира (закрепва постоянно, от тук и "пос-

тоянен" капитал. бг.ред) в тази форма, определяна от функцията на

средства на труда в производствения процес. С функционирането и

произтичащото от него износване на средствата на труда част от тях-

ната стойност се пренася върху продукта, а друга част остава фик-

сирана в средствата на труда и следователно остава в производст-
вения процес. Фиксираната по този начин стойност постоянно на-

малява, докато средствата на труда не изслужат службата си; поради

това тяхната стойност в един по-дълъг или по-къс период се разпре-

деля върху масата от продукти, които излизат от редица постоянно

повтарящи се процеси на труда. Но докато средството на труда още

действа, следователно докато неговата замяна с нов екземпляр от

същия вид не е станало необходимо, стойност на постоянен капитал

през всичкото време остава фиксирана в него, докато друга част от

първоначално фиксираната в него стойност се пренася върху продук-
та и поради това извършва обръщение като съставна част на стоко-

вия запас. Колкото по-дълготрайни са средствата на труда, колкото

по-бавно се износват те, толкова по-дълго постоянната капиталова

стойност остава фиксирана в тази потребителна форма. Но каквато и

да е степента на дълготрайност на средствата на труда, степента, в

която те предават своята стойност, винаги е обратно пропорцио-

нална на общата продължителност на функционирането на средст-
вата на труда. Ако от две машини с еднаква стойност едната се из-

носва за пет години, а другата за десет, то за равно време първата

отдава два пъти повече стойност от втората.

Тази част от капиталовата стойност, фиксирана в средствата на тру-

да, извършва обръщение, както и всяка друга част. Изобщо ние ви-
дяхме, че цялата капиталова стойност се намира в постоянно обръ-

10