Page 11 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

щение и в този смисъл целият капитал е оборотен капитал. Но обръ-

щението на разглежданата тук част на капитала е своеобразно.

Първо, тя не извършва обръщение в своята потребителна форма,
обръщение извършва само нейната стойност, и при това само пос-

тепенно, на части, в степента, в която тя се пренася от разглежданата

част на капитала върху продукта, който извършва обръщение като

стока. През цялото време на функциониране на тази част известен

дял от нейната стойност остава фиксиран в нея, запазва своята са-

мостоятелност по отношение на стоките, за чието произвеждане тя

съдейства. Благодарение на тази особеност тази част на постоянния

капитал придобива форма на основен [fixes - фиксиран, постоя-
нен] капитал. В негова противоположност всички други веществени

съставни части на капитала, авансирани за производствения процес,

образуват оборотен или текущ капитал [zirkulierendes oder

flussi-ges Kapital].

Една част от средствата за производство — именно такива спомага-

телни материали, които се потребяват от самите средства на труда
през време на тяхното функциониране, като каменните въглища от

парната машина, или които само съдействат на процеса, например

светилния газ и т.н., — тази част от средствата за производство ве-

ществено не влиза в продукта. Само нейната стойност съставлява

част от стойността на продукта. В своето собствено обръщение про-

дуктът носи в обръщението и стойността на такива средства за про-

изводство. Тази особеност у тях е обща с основния капитал. Но във
всеки трудов процес, в който влизат, те се потребяват изцяло, и по-

ради това за всеки нов трудов процес те трябва да бъдат изцяло за-

меняни с нови екземпляри от същия род. Във време на действието

им те не запазват своята самостоятелна потребителна форма. Сле-

дователно във време на тяхното действие нито една част от капита-

ловата стойност не остава фиксирана (закрепена постоянно.

бг.ред) в своя предишен потребителен вид, в натуралната форма на
такива средства за производство. Тази част от спомагателните мате-

11