Page 225 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

само от правни титули, от претенции спрямо бъдещи годишни произво-
дителни сили на обществото, от правни титули, породени и увековечени

чрез средства или институции, свойствени на необезпечеността ... Из-

ползването на такива предмети (натрупани физически вещи, или дейст-
вително богатство) като просто средство на техните притежатели за

присвояване на богатство, което тепърва трябва да бъде създадено от
бъдещи производителни сили на обществото — това използване би им

било отнето по силата на естествените закони на разпределението пос-
тепенно, без прилагане на сила; с подкрепата на кооперативния труд (co-

operative labour) то би им било отнето за малко години» (William

Thompson. „Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth“ London,
1850, p. 453. — Тази книга е излязла за пръв път в 1824 г.)

«Малцина се замислят над това, а мнозинството никак не подозира колко

нищожно и по своята маса, и по своето влияние е фактическото натруп-

ване на обществото в сравнение с производителните сили на човечест-
вото, дори с обикновеното потребление на едно единствено човешко по-

коление в продължение само на малко години. Причината е очевидна, но
влиянието е твърде гибелно. Богатството, което се потребява годишно,

изчезва заедно със своето потребление; то се намира пред погледа само
за един миг и прави впечатление само докато се наслаждаваме от него

или докато го потребяваме. Но частта от богатството, която се потребява

само бавно, мебели, машини, здания стоят пред нашите очи от нашето
детство до старостта ни като трайни паметници на човешките усилия. По

силата на притежанието на тази устойчива, трайна, само бавно потребя-

вана част на общественото богатство — земята и суровините, върху кои-
то се работи, оръдията, с които се работи, къщите, които дават покрив

през време на работа, — по силата на това притежание собствениците
на тези предмети овладяват за своя лична изгода годишните производи-

телни сили на всички действително производствени работници на об-
ществото, колкото и да са незначителни тези предмети в сравнение с

постоннно възобновяваните продукти на този труд. Населението на Бри-

тания и Ирландия е 20 милиона; средното потребление на всеки човек —
мъж, жена, дете — е вероятно около 20 ф.ст., общо годишно потребява-

ният продукт на труда е богатство от приблизително 400 милиона ф.ст.
Общата сума на натрупания капитал на тези страни се оценява като неп-

ревишаваща 1200 милиона, или утроения годишен продукт на труда;

225