Page 93 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

на обръщението, т.е. предпоставя парично стопанство. Но създава-

нето на принадената стойност — и следователно, капитализацията

на авансираната стойностна сума — не произтича нито от паричната,
нито от натуралната форма на работната заплата, или на капитала,

вложен в купуване на работна сила. То произтича от обмяната на

стойност срещу сила, създаваща стойност от превръщане на една

постоянна величина в променлива.

По-голямата или по-малка фиксираност на средствата на труда зави-
си от степента на тяхната дълготрайност, т.е. от едно физичес-

ко свойство. В зависимост от степента на дълготрайността им те при

равни други условия се изхабяват по-бързо или по-бавно, следова-

телно функционират като основен капитал по-дълго или по-късо вре-

ме. Но те функционират като основен капитал съвсем не само вслед-

ствие на физическото свойство дълготрайност. Суровините в метал-

ните фабрики са също така дълготрайни, както и машините, с които
се обработват, и по-дълготрайни от някои съставни части на тези

машини: кожа, дърво и пр. Въпреки това металът, който служи като

суров материал, е част от оборотния капитал, а функциониращото

средство на труда, направено може би от същия метал, е част от ос-

новния капитал. Така че работата тук не е във физическата природа

на веществото; не вследствие на по-малка или по-голяма трайност —

същият метал един път се поставя под раздела на основния, друг път

под раздела на оборотния капитал. Тази разлика произтича, напро-

тив, от ролята, която той играе в производствения процес в единия
случай като предмет на труда, в другия — като средство на труда.

Функцията на средство на труда в производствения процес изисква

изобщо това средство в течение на по-дълъг или по-къс период отно-

во и отново да служи в повтарящи се процеси на труда. Следовател-

но чрез самата негова функция се предписва по-голяма или по-малка
дълготрайност на неговия материал. Но дълготрайността на матери-

ала, от който то е направено, сама по себе си не го прави основен ка-

питал. Същото вещество като суров материал става оборотен капи-

93