Page 99 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

нася върху продукта, следователно как извършва чрез продукта сво-

ето обръщение и чрез продажбата на продукта се възвръща към из-

ходния си пункт, или се възстановява. Единствената разлика се със-
тои тук в това „как“, в особения начин на пренасяне, а следователно и

на обръщение на тази стойност.

Дали предварително определената с контракт цена на работната си-

ла се плаща в пари или в средства за живот, това не изменя нейния

характер на дадена, предварително определена цена. Между това
при плащане на работната заплата в пари е очевидно, че самите па-

ри не влизат в производствения пропес, подобно на средствата за

производство, при които не само стойността, но и самото вещество

влиза в производствения процес. Ако, напротив, средствата за живот,

които работникът купува със своята заплата, непосредствено се под-

веждат под един раздел със суровините и пр. като веществена фор-

ма на оборотния капитал и се противопоставят на средствата на тру-
да, това придава на нещата друг вид. Докато стойността на тези не-

ща, средствата за производство, се пренася в трудовия процес върху

продукта, стойността на други неща, средствата за живот, отново се

появява в работната сила, която го е потребила, и чрез функциони-

рането на последната също така се пренася върху продукта. Всичко

това еднакво е свързано с просто повторно появяване в продукта на

стойности, които са авансирани през време на производството. (Фи-

зиократите приемаха това за сериозно и поради това отричаха, че

промишленият труд създава принадена стойност.) Така например
Уейланд пише в цитирания вече пасаж:

«Безразлично е в каква форма капиталът се появява отново

...различните видове храна, облекло и жилище, които са нужни за същес-
твуване и благоденствие на хората, също се изменят. Те се потребяват с

течение на времето и тяхната стойност се появява отново» и т.н.
(„Elements of Polit. Economy“, p. 31, 32).

Капиталовите стойности, авансирани за производството във вид на
средства за производство и средства за живот, еднакво се появяват

99