Page 54 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 1)

вежда от превръщането на нормата на принадената стойност в норма

на печалба, а не обратно. И действително исторически се тръгва от

нормата на печалбата. Принадената стойност и нормата на принаде-
ната стойност са относително невидимото, същността, която трябва

да се открие по пътя на изследването, докато нормата на печалбата,

следователно и формата на принадената стойност като печалба, се

показва на повърхността на явленията.

Що се отнася до отделния капиталист, ясно е, че единственото, което
го интересува, е отношението на принадената стойност, или на онзи

излишък от стойност, с който той продава своите стоки, към целия

капитал, авансиран за производството на стоката: докато определе-

ното отношение на този излишък към отделните съставни части на

капитала и неговата вътрешна връзка с тези части не само не го ин-

тересуват, но неговият интерес е да замъглява това определено от-

ношение и тази вътрешна връзка.

Макар излишъкът на стойността на стоката над производствените ѝ

разходи да възниква в непосредствения производствен процес, той

се реализира само в процеса на обръщението и илюзията, че той

възниква от процеса на обръщението се улеснява от обстоятелство-

то, че в действителност, сред конкуренцията, на действителния па-

зар, от условията на пазара зависи дали ще се реализира този изли-

шък или не и в каква степен ще се реализира. Не е нужно да се ра-
зяснява, че ако една стока се продава над или под нейната стойност,

става само друго разпределение на принадената стойност, и че това

друго разпределение, изменението на отношението, в което различ-

ните лица делят помежду си принадената стойност, с нищо не изменя

нито величината, нито природата на принадената стойност. В дейст-

вителния процес на обръщението не само се извършват превръща-

нията, които разгледахме в книга II, но те съвпадат с действителната
конкуренция, с покупката или продажбата на стоките над или под тях-

ната стойност, така че за отделния капиталист реализираната от са-

мия него принадена стойност в еднаква степен зависи от взаимното

54