Page 55 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 1)

надлъгване, както и от непосредствената експлоатация на труда.

В процеса на обръщението наред с работното време влиза в дейст-

вие и времето на обръщението, ограничаващо съответно масата на

принадената стойност, която може да се реализира за известен ин-

тервал време. Върху непосредствения производствен процес оказват

определящо влияние и други моменти, които възникват от обръще-

нието. И единият, и другият — и непосредственият производствен

процес, и процесът на обръщението — постоянно преминават един в
друг, проникват един в друг, и по този начин постоянно представят

превратно своите характерни разграничителни белези. Производст-

вото на принадена стойност, както и на стойността изобщо, получава

и процеса на обръщението, както вече посочихме, нови определения;

капиталът изминава кръга на своите превръщания; най-сетне от своя,

тъй да се каже, вътрешен органичен живот той влиза в отношения с

външния свят, в отношения, където противостоят един на друг не ка-
питал и труд, а, от една страна, капитал и капитал, от друга страна,

индивидите, но пак просто като купувачи и продавачи; времето на об-

ръщението и работното време се кръстосват в своите пътища и така

ce създава илюзията, че и двете еднакво определят принадената

стойност; първоначалната форма, в която си противостоят един на

друг капиталът и наемният труд, се замаскира от намесата на отно-

шения, които изглеждат независими от нея; самата принадена стой-

ност изглежда не като продукт на присвояване на работно време, а

като излишък на продажбената цена на стоката над нейните произ-
водствени разходи, благодарение на което тези последните лесно се

представят за нейна действителна стойност (valeur intrinsèque), така

че печалбата изглежда като излишък на продажбената цена на стоки-

те над тяхната същинска стойност.

Наистина в непосредствения производствен процес природата на
принадената стойност постоянно идва до съзнанието на капиталиста,

както това вече ни показа при разглеждане на принадената стойност

неговата алчност за чуждо работно време, и т.н. Но, първо, самият

55