Page 139 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

и златото се изнася зад граница. Това е все едно, ако банката при самото

сконтиране на полиците изплащаше направо със злато, без посредничес-

твото на банкноти. Едно такова засилено търсене, което достига в извес-
тни случаи от 7 до 10 милиона фунта стерлинги, не прибавя, разбира се,

към вътрешното обръщение на страната нито една петфунтова банкнота.
Но когато казват, че банката дава в заем капитал, а не средства за обръ-

щение, това има двояк смисъл. Първо, че тя дава в заем не кредит, а
действителна стойност, част от своя собствен или от депозирания при

него капитал. Второ, че тя дава в заем пари не за вътрешно, а за между-

народно обръщение, дава световни пари; а за тази цел парите винаги
трябва да се намират в своята форма на съкровище, в своето метално

тяло, във форма, в която те не само представляват форма на стойността,
но сами са равни на стойността, чиято парична форма са те. Макар че

това злато представлява както за банката, така и за износителя на злато
капитал — банкерски капитал или търговски капитал, — обаче търсенето

му възниква не като търсене на капитал, а като търсене на абсолютната

форма на паричния капитал. То възниква именно в момента, когато чуж-
дестранните пазари са препълнени с ненамиращ реализация английски

стоков капитал. Следователно тук се търси не капитал като капитал, а
капитал като пари, във формата, в която парите са всеобща стока на све-

товния пазар; а това е първоначалната форма на парите, благородният
метал. Следователно отливът на злато не е «а mere question of capital»

(«просто въпрос на капитал». ред.), както казват Фулертън, Тук и др., а

е «а question of money» («въпрос на пари». ред.), макар и в тяхната спе-
цифична функция. Обстоятелството, че това е въпрос на вътрешно обръ-

щение, както твърдят представителите на «паричната школа», не до-

казва, разбира се, че това е просто «question of capital», както мислят
Фулертън и др. Това е «а question of money» във форма, в която парите

служат като международно платежно средство.

«Дали този капитал» (покупната цена на милионите квартери чуждес-

транна пшеница след лоша реколта в страната) «се прехвърля в
стоки или в пари — това обстоятелство ни най-малко не влияе върху

характера на сделката» (Fullarton, цит. произв., с. 131).

Но това е твърде важно по отношение на въпроса, става ли отлив на

злато или не. Капиталът се прехвърля във форма на благороден метал,

139