Page 9 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

да бъде хвърлен на пазара, да бъде продаден като стока. Тук той функ-

ционира просто като стока. Капиталистът се явява в дадения случай само

като продавач на стока, както и купувачът — само като купувач на стока.
Като стока продуктът трябва в процеса на обръщението да реализира

чрез продажбата своята стойност, да приеме своя превърнат вид като
пари. Затова е също така съвсем безразлично дали тази стока се купува

от някой потребител като средство за живот, или от някой капиталист като
средство за производство, като съставна част на капитала. В акта на об-

ръщението стоковият капитал функционира само като стока, не като ка-

питал. Той е стоков капитал за разлика от простата стока, 1) защото той
вече е бременен с принадена стойност, следователно реализацията на

неговата стойност е същевременно и реализация на принадена стойност;
но това с нищо не изменя фактът, че той съществува просто като стока,

като продукт с определена цена; 2) защото тази негова функция като
стока е момент от процеса на неговото възпроизводство като капитал и

затова неговото движение като стока, като само частично движение в из-

вършвания от него процес, е същевременно негово движение като капи-
тал; но то става такова не чрез самия акт на продажба, а само поради

връзката, която съществува между този акт и цялото движение на тази
определена стойностна сума като капитал.

Също така като паричен капитал той фактически действа просто само
като пари, т.е. като средство за покупка на стоки (на производствени еле-

менти). Обстоятелството, че тези пари са тук същевременно паричен ка-

питал, форма на капитала, не произтича от акта на покупката, от онази
действителна функция, която той изпълнява като пари, а от връзката на

този акт с цялото движение на капитала, защото този акт, който капиталът
извършва като пари, служи като встъпление към капиталистическия про-

изводствен процес.

Но доколкото стоковият капитал и паричният капитал действително фун-

кционират, действително играят своята роля в процеса, стоковият капи-
тал действа тук само като стока, а паричният капитал — само като пари.

В нито един от отделните моменти на метаморфозата, разглеждани сами
по себе си, капиталистът не продава на купувача стоката като капитал

— макар че за него стоката представлява капитал — и не отчуждава па-

рите си на продавача като капитал. И в двата случая той отчуждава сто-

9