Page 142 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

количество. Когато е нужно, те минават от ръка на ръка, без да се спрат нито
за миг.” (Льо Трон, De l'lnteret Social etc., стр. 915, 916)]

77
[*77 „Тъй като парите съставят… обикновеното мерило за покупка и про-

дажба, всеки, който има нещо за продаване, а не може да намери купувач, е
веднага готов да мисли, че недостигът на пари в страната или в областта е

причината, поради която неговите стоки не намират пласмент; оттук обичай-
ният крясък за недостиг на пари; но това е голямо заблуждение. От какво се

нуждаят тези хора, които крещят за пари?… Арендаторът (фермерът) се оп-

лаква… той мисли, че ако в страната би имало повече пари, той би получил
добра цена за своите продукти… Значи, той очевидно има нужда не от пари,

а от добра цена за своето жито и своя добитък, които той би искал да прода-
де, но не може… Защо той не може да получи добра цена?… 1. Или в стра-

ната има премного жито и добитък, така че повечето, които идват на пазара,
също като него имат нужда да продадат, а малцина имат нужда да купят, или

2. обикновеният пласмент чрез износ е в застой… или 3. консумацията се

намалява, напр. когато поради беднотия хората не могат да харчат за дома-
кинството си колкото преди — така че не просто умножаването на парите би

могло да засили продажбата на стоките на фермера, а премахването на една
от тези три причини, които действително потискат пазара… По същия начин

имат нужда от пари и търговецът, и бакалинът, т.е. тъй като пазарите са в
застой, те се нуждаят от пласмент за стоките, с които търгуват. Нацията най-

много процъфтява тогава, когато богатствата бързо минават от ръка в ръка.”

(сър Дъдлей Норт, Discourses upon Trade, Лондон, 1691, стр. 11—15 сл.)
Всичките мошеничества на Хереншванд се свеждат към това, че противоре-

чията, които произтичат от природата на стоката и поради това се проявяват

в стоковата циркулация, могат да бъдат премахнати с умножаване на средс-
твата за циркулация. Впрочем от популярната илюзия, която приписва застоя

в производствения и в циркулационния процес на липсата на средства за
циркулация, съвсем не следва обратното — че действителна липса на средс-

тва за циркулация, напр. поради официалните машинации с „регулиране на
паричното обращение”, не може от своя страна да предизвика застой.]
78

[*78 „Съществува една определена мярка и отношение на парите, необхо-
дими за да се поддържа в ход търговията на една нация; нещо в повече или

в по-малко би й вредило. Също така за един малък магазин на дребно е не-

обходимо определено количество фартинги за размяна на сребърните моне-

142