Page 17 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

видове дейност с плат и прежда — докато пък стойностите палто и

платно са само безформена маса труд, — също така и съдържащите

се в тези стойности видове труд се вземат не по тяхното производст-
вено отношение спрямо плата и преждата, а само като изразходване

на човешка работна сила. Шивачеството и тъкачеството са образу-

ващи елементи на потребителните стойности палто и платно именно

благодарение на своите различни качества; а субстанция на стой-

ността на палтото и на стойността на платното те са само доколкото

е абстрахирано тяхното особено качество и доколкото и двете прите-

жават еднакво качество, качеството на човешки труд.

Палто и платно обаче не са само стойности изобщо, а стойности с

определена величина и, както приехме, палтото струва двойно пове-

че отколкото 10 аршина платно. Откъде е тази разлика във величина-

та на стойностите им? Оттам, че платното съдържа само половината

от труда, който се съдържа в палтото, така че за произвеждане на
последното трябва да се изразходва работна сила през двойно пове-

че време отколкото за произвеждане на първото.

Така че ако с оглед на потребителната стойност съдържащият се в

стоката труд важи само качествено, то, след като той вече бъде све-

ден към човешки труд без други качества, той, с оглед на величината

на стойността, важи само количествено. В първия случай става въп-

рос за това, как и какво произвежда трудът, във втория случай — за
това, колко е бил трудът, за неговото времетраене. Тъй като величи-

ната на стойността на дадена стока изразява само количеството на

съдържащия се в нея труд, стоките, взети в определени пропорции,

трябва да имат винаги еднакво големи стойности (Т.е. всяка част от

всички разделени на пропорции стоки има еднаква стойност с всяка друга
част от всички пропорции. В превода имаше грешка, която твърдеше, че

не пропорциите, а стоките имат еднакви стойности. Която глупост

Маркс не може да изрече. Това разбрахме, след като сравнижме превода с
английския вариант. бг.ред.).

Ако напр. производителната сила на всички видове полезен труд, не-

17