Page 31 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

Натуралната форма на стоката става стойностна форма. Но nota

bene [лат.: мнго важно], това quid pro quo [лат.: тази замяна] се из-

вършва за стоката Б (палто, пшеница, желязо и т.н.) само в рамките

на стойностното отношение, в което влиза с нея някоя друга стока А

(платно и т.н.), само в рамките на това отношение. Тъй като нито ед-

на стока не може да се отнася към самата себе си като към еквива-

лент, значи не може да превърне своята собствена натурална черуп-

ка в израз на своята собствена стойност — тя трябва да се отнесе

към друга стока като към свой еквивалент или да направи натурална-

та черупка на друга стока своя собствена стойностна форма.

Това ще ни стане нагледно с примера на една мярка, която се прила-

га върху стоковите тела като стокови тела, т.е. като потребителни

стойности. Една буца захар има тегло, тъй като е тяло, а поради това

има тежест, но тежестта на нито една буца захар не може нито да се

види, нито да се пипне. Сега да вземем разни късове желязо, чието

тегло е предварително определено. Сама по себе си телесната фор-

ма на желязото е също тъй малка форма за проявяване на тежестта,

както и тази на захарта. И все пак, за да изразим буцата захар като
тежест, ние я привеждаме в тегловно отношение към желязото. В то-

ва съотношение желязото фигурира като тяло, което не изразява ни-

що друго освен тежест. Поради това количествата желязо служат ка-

то тегловно мерило на захарта и спрямо тялото на захарта представ-

ляват само въплъщение на тежестта, форма на проявление на те-

жестта. Желязото играе такава роля само в пределите на това от-

ношение, в което е влязла спрямо него захарта или кое да е друго
тяло, теглото на което трябва да се определи. Ако двете неща няма-

ха тежест, те не биха могли да влязат в това отношение и поради то-

ва едното не би могло да служи за израз на тежестта на другото. Ако

турим и двете на везните, ще видим, че като тежести те наистина са

едно и също, и затова в определена пропорция имат и еднакво тегло.

Както тялото на желязото, като мярка на тежестта, представлява по

отношение на захарната буца само тежест, тъй и в нашия стойностен

31