Page 36 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

менното отношение с нея. Стойността на стоката А качествено се

изразява чрез непосредствената разменимост на стоката Б със сто-

ката А. Количествено тя се изразява чрез разменимостта на опреде-

лено количество от стоката Б с дадено количество от стоката А. С

други думи: стойността на една стока е самостоятелно изразена с
представянето ѝ като „разменна стойност“. Когато в началото на тази

глава ние по общоприетия начин казахме: стоката е потребителна

стойност и разменна стойност, това беше, точно казано — невярно.

Стоката е потребителна стойност или потребителен предмет, и

„стойност“. Тя се представя като това двояко нещо, каквото тя е, кога-

то нейната стойност притежава една особена форма на проявление,

различна от нейната натурална форма — това е формата на размен-
на стойност; и тя никога не притежава тази форма, ако бъде разглеж-

дана изолирано, а винаги само в стойностно или разменно отношение

с една друга, различна от нея стока. Но когато човек знае това, спо-

менатият начин на изразяване никак не вреди, а служи за краткост.

Нашият анализ доказа, че стойностната форма или стойностният из-

раз на стоката произтича от природата на стоковата стойност, а не

обратното — че стойността и нейната величина произтичат от начина
на тяхното изразяване като разменна стойност. Това обаче е заблу-

дата както на меркантилистите и техните модерни съживители като

Ферие, Ганил и др., така и на техните антиподи, съвременните тър-

говски пътници на свободната търговия, като Бастиа и нему подоб-

ни. Меркантилистите поставят главната тежест върху качествената

страна на стойностния израз, следователно върху еквивалентната

форма на стоката, която форма притежава в парите своя завършен
образ — и наопаки, съвременните амбулантни търговци на свободна-

та търговия, които на всяка цена трябва да разпродадат своите стоки

— върху количествената страна на относителната форма на стой-

ността. Следователно за тях не съществува нито стойност, нито ве-

личина на стойността на стоката, освен когато те бъдат изразени

36