Page 77 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

разделя на други кратни части със законни названия, като шилинг,

пени и т.н.*59 Както и преди, за еталон на металните пари остават

определени по тежест количества от метала. Изменили са се само

подразделенията и названията.

Цените или количествата злато, в които мислено се превръщат стой-
ностите на стоките, сега вече, значи, се изразяват в парични назва-

ния или в признати от закона сметачни названия от златния еталон.

Така че вместо да кажат: 1 квартер пшеница е равен на една унция

злато, в Англия ще кажат, че той е равен на три фунта стерлинги, 17

шилинга и 10½ пенса.60q По този начин със своите парични названия

стоките взаимно си казват каква стойност имат, а парите служат като

пари за смятане винаги когато стане нужда да се фиксира една вещ

като стойност, т.е. в парична форма.*60

Названието на една вещ е нещо съвсем външно за нейната природа.

Аз нищо не зная за даден човек, ако зная, че той се казва Якоб. По

същия начин в паричното название фунт, талер, франк, дукат и т.н.
изчезва всяка следа от стойностното отношение.61q Бъркотията относно

тайнствения смисъл на тези кабалистични знаци е още по-голяма,

защото тези парични названия изразяват и стойността на стоките, и,

същевременно, кратни части от дадена метална тежест от парич-

ния еталон*61. От друга страна е необходимо стойността, за разли-

ка от пъстрите тела на стоковия свят, да се развие до тази ирацио-

нално-предметна,xs*но и проста обществена форма.*62
63q

Цената е паричното название (етикет) на опредметения (вложения) в
стоката труд. Значи еквивалентността на стоката и на количеството

пари, чието название е цената на стоката, е тавтология,*63 пък и

изобщо относителният стойностен израз на една стока е винаги израз

на еквивалентността на две стоки. Но ако цената, като показател на

величината на стойността на стоката, е показател на нейното раз-

менно отношение към парите, то от това не следва обратното, че по-

77