Page 79 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

несъвпадане между величина на стойността и цена, т.е. между вели-

чината на стойността и нейния собствен паричен израз, но може да

крие в себе си едно качествено противоречие, така че цената изобщо
престава да бъде стойностен израз, макар че парите са само стой-

ностна форма на стоките. Някои неща, които сами по себе си не са

стоки, напр. съвест, чест и др., могат да бъдат продавани за пари от

техните притежатели и така, чрез своята цена, да придобият стокова

форма. Така че дадено нещо може формално да има цена без да има

стойност. Ценовият израз тук става въображаем (имагинерен), както

известни величини в математиката. От друга страна и имагинерната
ценова форма, като напр. цената на неразработената земя, която ня-

ма стойност, понеже в нея не е опредметен човешки труд, може да

крие в себе си едно действително стойностно отношение или произ-

водно от него отношение.

Както относителната стойностна форма изобщо, и цената изразява
стойността на една стока, напр. на един тон желязо, с това, че едно

определено количество от еквивалента, напр. една унция злато, е

непосредствено разменимо с желязо — но не и обратно, т.е. че и же-

лязото от своя страна е непосредствено разменимо със злато. И та-

ка, за да упражни практически ефекта на своята разменна стойност,

стоката трябва да смъкне от себе си своето природно тяло и да се

превърне от мислено представено злато в реално злато, макар това

превъплъщение да й излезе „по-солено“, отколкото излиза на хеге-

левското „понятие“ преходът от необходимостта към свободата,64q или
на рака — сменянето на черупката, или на свети Йероним — да

смъкне от себе си стария Адам.*64 Наред със своя реален образ,

напр. на желязо, в цената стоката може да притежава мисловен

стойностен образ или съществуващ в представата златен образ, но
тя не може да бъде в едно и също време действително злато и дейс-

твително желязо. За да ѝ се определи цена, достатъчно е представ-

ляваното злато да се приравни към нея. За да може да изпълни за

своя притежател службата на всеобщ еквивалент, тя трябва да бъде

79