Page 78 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

казателят на нейното разменно отношение към парите е непременно

и показател на величината на нейната стойност. Нека в 1 квартер

пшеница и 2 фунта стерлинги (приблизително ½ унция злато) да се

съдържа обществено-необходим труд от еднаква величина. Двата

фунта стерлинги са паричният израз на величината на стойността на
1 квартер пшеница, или са неговата цена. Но ако обстоятелствата

позволяват да искаме за него 3 фунта стерлинги или налагат да го

дадем срещу 1 фунт стерлинг — в такъв случай 1 ф.ст. и 3 ф.ст. като

изрази на величината на стойността на пшеницата са твърде големи

или твърде малки, но те все пак са нейни цени, понеже — първо, те

са нейна стойностна форма, нейни пари, и второ — са показатели на

нейното разменно отношение към парите. При неизменни производс-
твени условия или при неизменна производителна сила на труда, за

възпроизвеждането на един квартер пшеница трябва да бъде израз-

ходвано същото количество обществено работно време, както и пре-

ди. Това обстоятелство не зависи нито от волята на производителя

на пшеницата, нито от волята на другите стокопритежатели. Така че

величината на стоковата стойност изразява едно необходимо отно-

шение към общественото работно време, отношение, което е присъ-

що на процеса на нейното образуване. С превръщането на величина-
та на стойността в цена, това необходимо отношение се проявява ка-

то разменно отношение на една стока към съществуващата вън от

нея парична стока. Но в това отношение може да се изразява както

величината на стоковата стойност, така и това повече или по-малко,

за което тя при дадени обстоятелства е отчуждаема. Възможността

за количествено несъвпадане между цена и величина на стойността,

или за отклонение на цената от величината на стойността, лежи зна-

чи в самата ценова форма. Това не е недостатък на тази форма, а,
напротив, я прави адекватна форма на един начин на производство,

при който правилото само като сляпо действащ среден закон може да

се наложи над безредието.

Но ценовата форма допуска не само възможността за количествено

78