Page 86 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

За единия стокопритежател злато замества неговата стока, а за дру-

гия — стока — неговото злато. Видимото явление е, че стоката и зла-

тото, напр. 20 аршина платно и 2 ф.ст., се прехвърлят от ръка на ръ-
ка и от място на място, т.е. се обменят. Но срещу какво се разменя

стоката? Срещу своя собствен общ стойностен образ. А златото?

Срещу един особен образ на своята потребителна стойност. Защо

златото се явява спрямо платното като пари? Защото самата цена на

платното, 2 ф.ст., или нейното парично название вече го отнася към

златото като пари. Смъкването на първоначалната стокова форма се

извършва чрез отчуждаване на стоката, т.е. в момента, когато нейна-
та потребителна стойност действително привлича златото, което са-

мо мислено си представяме в нейната цена. Затова реализирането

на цената или на чисто мисловната стойностна форма на стоката е и,

обратно, реализиране на чисто мисловната потребителна стойност

на парите, превръщането на стока в пари е същевременно превръ-

щане на пари в стока.66q Единичният процес е двустранен процес, откъм

полюса на стокопритежателя той е продажба, откъм противополож-
ния полюс на притежателя на пари — покупка. Или — продажбата е

покупка, С—П е същевременно П—С.*66

Досега ние не познаваме някакво друго икономическо отношение

между хората освен това между стокопритежатели — отношение, в
което те присвояват продукт на чужд труд само като отчуждават своя

собствен. Затова на един стокопритежател може да се противопоста-

ви друг само като притежател на пари — било защото неговият про-

дукт на труда притежава по природа парична форма, т.е. е паричен

материал, злато и др., било защото неговата собствена стока вече е

сменила кожата си, смъкнала първоначалната си потребителна фор-

ма. За да функционира като пари, златото трябва естествено да вле-

зе на дадена точка в стоковия пазар. Тази точка се намира в самия
източник на неговото производство, където като непосредствен про-

дукт на труда то се разменя с друг продукт на труда със същата стой-

ност. Но от този момент то вече постоянно представлява реализира-

86