Page 10 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

повтарянето или възобновяването на този процес, се измерва и лежи

вън от него, в консумацията, в задоволяване на определени потреб-

ности. Напротив, при покупка с цел да се продаде началото и краят
са еднакви, все пари, разменна стойност, и вече поради това движе-

нието е безкрайно. Наистина, от П вече е станало П+ΔП, от стоте

фунта стерлинги — 100+10. Но разгледани само качествено, 110

ф.ст. са същото нещо, каквото са и 100 ф.ст. — именно пари. А коли-

чествено тези 110 ф.ст. са ограничена стойностна сума, каквато са и

100-те ф.ст. Ако 110-те ф.ст. биха били изразходвани като пари, те

биха излезли от своята роля. Те биха престанали да бъдат капитал.
Извадени от обръщение, те се вкаменяват като съкровище и към тях

не ще прерасне нито един фартинг, дори и да биха лежали до деня

на Страшния съд. Ако става въпрос за нарстване на стойността, то за

нарстването на 110 ф.ст. съществува същата потребност, както и за

100 ф.ст., понеже и двете суми са определени изрази на разменната

стойност и значи и двете имат еднакво призвание — чрез количест-

вено нарастване да се приближат колкото може по-близо до абсо-
лютното богатство. Наистина, първоначално авансираната стойност

от 100 ф.ст. за момент се отличава от прираслата към него по време

на обръщението принадена стойност от 10 ф.ст., но тази разлика

веднага пак изчезва. В края на процеса не се явява от едната страна

първоначалната стойност от 100 ф.ст., а от другата — принадената

стойност от 10 ф.ст.a5q Това, което се явява в резултат, е една стойност

от 110 ф.ст., която има точно такава форма като първоначалните 100

ф.ст., и поради това наново може да започне процес на нарастване.

В края на движението се явяват пари, пак като негово начало.*5 За-

това краят на всяко отделно обращение, при което се извършва по-

купка с цел да се продаде, от само себе си съставя начало на едно

ново обращение. Простото стоково обръщение — продажба с цел по-

купка — служи като средство за постигане на една крайна цел, лежа-
ща вън от обръщението — присвояване на потребителни стойности,

задоволяването на потребности.Напротив, обръщението на парите

като капитал е самоцел, тъй като нарастването на цената съществува

10