Page 16 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

«Един човек, който има много вино, но няма жито, търгува с друг човек,
който има много жито, но няма вино, и двамата си разменят пшеница на

стойност 50 срещу вино на стойност 50.a15q Тази размяна не представлява

увеличаване на разменната стойност нито за единия, нито за другия, тъй
като още преди размяната всеки от тях е притежавал стойност, равна на

оная, която е придобил чрез тази операция.»*15

Работата никак не се променя, когатo между стоките се изпречват па-
рите като средство за обръщение и актовете на покупка и продажба

осезателно се отделят един от друг.*16 Стойността на стоките е из-

разена в техните цени, преди те да влязат в обръщение, значи стой-

ността е предпоставка, а не резултат.*17

Разгледано абстрактно, т.е. без оглед на ония обстоятелства, които

не произтичат от присъщите закони на простото стоково обръщение,

в него, освен замяната на една потребителна стойност с друга, не се

извършва нищо друго освен една метаморфоза, проста промяна на
формата на стоката. Същата стойност, т.е. същото количество оп-

редметен обществен труд, остава в ръцете на същия стокоприте-

жател най-напред в образа на неговата стока, после — на парите, в

които тя се е превърнала, най-сетне — на стоката, в която пак са се

превърнали парите. Тази промяна на формата не включва никакво

изменение на величината на стойността. Изменението, което претър-

пява стойността на самата стока в този процес, се ограничава в едно

изменение на нейната парична форма. Тя съществува най-напред ка-
то цена на предложената за продажба стока, после като парична су-

ма, която обаче вече е била изразена в цената, и най-сетне като це-

ната на една еквивалентна стока. Тази промяна на формата сама по

себе си не съдържа в себе си изменение на величината на стойност-

та, също както не го съдържа обмяната на една банкнота от пет ф.ст.

срещу соверени, полусоверени и шилинги. Следователно, щом като

обръщението на стоката определя само промяна във формата на

нейната стойност, тя опрделя, ако процесът протича в чист вид, раз-
мяна на еквиваленти. Затова и самата вулгарна икономия, колкото и

16