Page 198 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

необходимо за произвеждане на стоката. Отсега нататък ще го употребяваме
и за работното време, което е необходимо за произвеждане на специфичната

стока работна сила. Употребяването на едни и същи termini technici [лат.:

специални термини] в различен смисъл е неудобно, но в никоя наука не може
да се избегне напълно. Сравни напр. висшата и нисшата математика.]
s30
[*30 Господин Вилхелм Тукидид Рошер открива с истинска готшедовска ге-

ниалност, че ако създаването на принадена стойност или принаден продукт и

свързаната с него акумулация се дължали в днешно време на „пестеливост-
та” на капиталиста, който пък „затова напр. иска лихва”, то, обратно, „при най-

долните стъпала на културата по-силните принуждават по-слабите да пес-
тят.” („Die Grundiagen etc.”, стр. 78) Към пестене на труд ли? или на излишъци

от продукти, които не съществуват? Наред с действителното невежество,
още и една апологетична плашливост от всякакъв добросъвестен анализ на

стойността и на принадената стойност, с чиито резултати човек би могъл да

се изложи и пред полицията — заставя един Рошер и подобните му да из-
въртат повече или по-малко понятните оправдателни мотиви на капиталиста

за неговото присвояване на налични принадени стойности в причини за въз-
никването на принадената стойност.]
s30a

[*30а Бележка към второто издание: При все че е точен израз на степента
на експлоатация на работната сила, нормата на принадената стойност не е

израз на абсолютната величина на експлоатацията. Например ако необходи-

мият труд е - 5 часа и принаденият труд е - 5 часа, то степента на експлоата-
цията е =100%. Тук величината на експлоатацията се измерва с 5 часа. Ако

пък необходимият труд е — 6 часа и принаденият — 6 часа, то степента на
екпслоатацията остава непроменена 100%, докато величината на експлоата-

цията се увеличава с 20%, от 5 на 6 часа.]
s31

[*31 Бележка към второто издание: Приведеният в първото издание пример

от една предачна фабрика от 1860 г. съдържаше няколко фактически грешки.
Напълно точните числа, приведени тук в текста, ми са дадени от един ман-

честърски фабрикант. — Трябва да се отбележи, че в Англия старата конска
сила се е измервала според диаметъра на цилиндъра, а новата се измерва

според действителната сила, която показва индикаторът.]
s31a

[*31а Приведените изчисления служат само за илюстрация. Защото имаме

предпоставката, че цените са = на стойностите. В третата книга ще видим, че

198