Page 15 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

консумативни средства са само консумативни средства на дадено

средство за производство, а неговата индивидуална консумация —

направо производствена консумация. Но това се явява само като
злоупотреба, несъществена за капиталистическия производствен

процес.*7

[*7 Роси не би издекламирал толкова разпалено този пункт, ако беше про-

никнал действително в тайната на „производствената консумация”.]

Работата изглежда другояче, ако разгледаме не отделния капиталист

и отделния работник, а капиталистическата класа и работническата

класа, не изолирания производствен процес на стоката, а капиталис-

тическия производствен процес в неговия обществен обем. — Когато

капиталистът превръща част от своя капитал в работна сила, той с

това увеличава стойността на целия свой капитал. С един куршум
той убива два заека. Той печели не само от това, което получава от

работника, но и от това, което му дава. Отчужденият в замяна срещу

работната сила капитал се превръща в средства за живот, чиято кон-

сумация служи за възпроизвеждане на мускулите, нервите, костите,

мозъка на наличните работници и за създаване на нови работници.

Затова индивидуалното потребление на работническата класа в не-

говите абсолютно необходими рамки е обратно превръщане на сред-

ствата за живот, които капиталът е отчуждил срещу работна сила, в

пригодна за нова експлоатация от капитала работна сила. Тя е про-
изводство и възпроизводство на най-необходимото за капиталиста

средство за производство, на самия работник. Така че индивидуална-

та консумация на работника си остава момент от производството и

възпроизводството на капитала, все едно дали тя се извършва вътре

или вън от работилницата, фабриката и т.н., в трудовия процес или

извън него — също както е и с чистенето на машината, все едно дали

то се извършва през време на трудовия процес или в определени па-
узи през същия процес. Няма никакво значение, че работникът из-

вършва своята индивидуална консумация заради себе си, а не зара-

ди капиталиста. Също така консумацията на товарния добитък не

15