Page 14 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

създава стойност; в средства за живот, които купуват човека; в сред-

qg5за производство, които употребява производителя.*5 Затова
ства
самият работник постоянно произвежда обективното богатство като

капитал, като чужда на него сила, която господства над него и го екс-

плоатира, а капиталистът също тъй постоянно произвежда работната

сила като субективен, абстрактен, отделен от своите собствени сред-

ства за опредметяване и реализиране,qg6 съществуващ само в тялото
на работника източник на богатство, накъсо — произвежда работника

като наемен работник.*6 Това постоянно възпроизвеждане или уве-

ковечаване на работника е за капиталистическото производст-

во условие, без което не може [лат.: sine qua non].

Потреблението на работника е двояко. В самото производство той

чрез своя труд потребява средства за производство и ги превръща в

продукти с по-висока стойност от тази на авансирания капитал. Това

е неговата производствена консумация. Тя е същевременно и консу-

мация на неговата работна сила от капиталиста, който я е купил. От

друга страна работникът употребява парите, които са му платени за

неговата работна сила, за средства за живот: това е неговата инди-
видуална консумация. Следователно производствената и индивиду-

алната консумация на работника са съвсем различни. При първата

работникът действа като движеща сила на капитала и принадлежи на

капиталиста; при втората той принадлежи на себе си и изпълнява

жизнени функции вън от производствения процес. Резултат на пър-

вата е животът на капиталиста, а резултат на втората — животът на

самия работник.

Когато разгледахме „работния ден” и пр., между другото видяхме, че

работникът често пъти е принуден да превръща своята индивидуална

консумация в прост инцидент от производствения процес. В този слу-

чай той вкарва в себе си средства за живот, за да поддържа дейност-

та на своята работна сила — също както в парната машина се вкар-

ват въглища и вода, а в колелото — масло. В такъв случай неговите

14