Page 25 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

то да измени природата на произведените предмети. Следователно

употребата, която може да се направи от общия годишен продукт, из-

цяло зависи от неговия собствен състав, но съвсем не от обръщение-
то.

Преди всичко годишното производство трябва да достави всички

ония предмети (потребителни стойности), с които да замести изхабе-

ните през годината вещни съставни части на капитала. След като те

бъдат приспаднати, остава нето-продуктът или принаденият продукт,
съдържащ принадена стойност. А какво съдържа тоя принаден про-

дукт? Неща, предназначени за задоволяване на потреби и прищев-

ки на капиталистическата класа, влизащи в нейния консумативен

фонд? Ако това бе всичко, принадената стойност щеше да бъде изп-

люскана до трохичка и щеше да има само просто възпроизводство.

За да има натрупване, част от принадения продукт трябва да се пре-
върне в капитал. Но — без чудеса — в капитал могат да се превръ-

щат само такива неща, използваеми в трудовия процес, т.е. средства

за производство, както и средства за живот за работника. Следова-

телно част от годишния принаден труд трябва да се употреби в до-

пълнителни средства за производство и средства за живот, над онова

количество, потребно за заместване на авансирания капитал. С една

дума: принадената стойност е превръщаема в капитал, само защото

принаденият продукт, чиято стойност тя изразява, вече съдържа ма-
териални елементи на нов капитал.*21a

[*21а Тук се абстрахираме от експортната търговия, чрез която дадена нация

може да превръща луксозни артикули в средства за производство или за жи-
вот и обратно. За да схванем предмета на изследването в чистия му вид, без

пречещи странични обстоятелства, ние тук трябва да разглеждаме целия

търговски свят като една нация и да предпоставим, че капиталистическото
производство се е утвърдило навсякъде и е завладяло всички клонове на ин-

дустрията.]

Но за да накара тези съставни части на капитала действително да

функционират като капитал, капиталистическата класа има нужда от

25