Page 101 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

форма на лежащ, неизползуван, потенциален, латентен паричен ка-

питал. Обаче засега ние няма повече да се спираме на това.

Но и в двата случая оставането на паричния капитал в неговото па-

рично състояние се явява като резултат на прекъснато движение, не-

зависимо от това, дали това прекъсване е целесъобразно или неце-

лесъобразно, доброволно или недоброволно, дали произтича от фун-

кциите на капитала или им противоречи.

11
(горе)

II. НАТРУПВАНЕ И ВЪЗПРОИЗВОДСТВО В РАЗШИРЕН МАЩАБ

Тъй като пропорциите, в които може да се разширява процесът на

производството, не са произволни, а зависят от техниката, реализи-

раната принадена стойност, макар предназначена за капитализация,

често едва чрез повтаряне на няколко обръщения (следователно

трябва дотогава да бъде натрупвана) трябва да достига такъв раз-

мер, при който тя действително може да функционира като допълни-

телен капитал или да влезе в оборота на капиталовата стойност.

7*Следователно принадената стойност застива в съкровище и в тази
форма е латентен, потенциален паричен капитал. Латентен (потен-

циален), защото не може да действа като капитал, докато остава в

парична форма.*7)

Следователно образуването на съкровище тук влиза в процеса на

капиталистическото натрупване, придружава го, но в същото време и

съществено се различава от него. Защото образуването на потенци-

ален паричен капитал не разширява самия процес на производство-

то. Напротив, тук паричният капитал е потенциален, защото капита-

листическият производител не може да разшири непосредствено

мащаба на своето производство. Ако той продава своя принаден

продукт на производител на злато или сребро, който хвърля в обръ-
щение ново злато или сребро, или — което се свежда до същото —

на търговец, който в обмен за известна част от националния прина-

101