Page 17 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

втория случай не им отнема този характер. Обаче обстоятелството,

че средствата на труда са локално прикрепени, пуснали са своите ко-

рени в земята, отрежда на тази част от основния капитал особена
роля в икономиката на нациите. Те не могат да бъдат изпратени в

чужбина, не могат да извършват обръщение на световния пазар като

стоки. Титулите (заглавия, имена - ред.) на собственост върху този

основен капитал могат да се менят, те могат да се купуват и продават

и дотолкова могат мислено да влизат в обръщение. Тези титули (заг-

лавия, имена - ред.) на собственост могат да участват в обръщение-

то, дори на чуждестранните пазари, например във форма на акции.
Но от смяната на лицата, които са собственици на този род основен

капитал, не се изменя отношението на неподвижната, материално

фиксирана част на богатството на известна страна към подвижната

част на същото богатство.

От своеобразното обръщение на основния капитал произтича свое-
образие на оборота. Онази част от стойността, която основният капи-

тал в своята натурална форма губи поради износване, извършва об-

ръщение като част от стойността на продукта. Посредством обръще-

нието продуктът от стока се превръща в пари; превръща се сле-

дователно в пари и онази част от стойността на средствата на труда,

която продуктът пренася в обръщението, и при това тази част от

стойността капе във вид на пари от процеса на обръщението в такава

пропорция, в каквато дадено средство на труда престава да бъде

носител на стойност в производствения процес. Следователно стой-
ността на това средство на труда придобива сега двояко съществу-

ване. Част от нея остава свързана с потребителната или натурална

форма на средствата на труда, принадлежаща на производствения

процес, а друга част се отделя от нея във вид на пари.

В хода на своето действие онази част от стойността на средствата на
труда, която съществува в тяхната натурална форма, постоянно на-

малява, докато превърналата се в парична форма част от стойността

постоянно се увеличава, докато най-после средствата на труда не

17