Page 19 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

ни материали и суровини — точно както и стойността на онази негова

част, която се състои от средства на труда, — отново се появява в

стойността на продукта като само пренесена стойност, докато работ-
ната сила посредством процеса на труда присъединява към продукта

еквивалент на своята стойност, или действително възпроизвежда

своята стойност. Освен това част от спомагателните материали —

въглища за отопление, светилен газ и пр. — се консумира в трудовия

процес, без да влиза веществено в продукта, докато друга част от тях

влиза като материал в продукта и образува материала на неговата

субстанция. Но всички тези различия нямат значение за обръщение-
то, а поради това и за начините на оборота. Ако спомагателните ма-

териали и суровините изцяло се уотребят при образуване на продукт,

то те пренасят върху него цялата си стойност. Поради това цялата тя

се внася чрез продукта в обръщението, превръща се в пари, а от па-

ри обратно в елементи за производство на стока. Оборотът на тази

част от стойността не се прекъсва, както оборотът на основния капи-

тал, а непрекъснато изминава целото обръщение на своите форми,
така че тези елементи на производствения капитал постоянно се въ-

зобновяват in natura (в натура. - ред.).

Що се отнася до променливата съставна част на производствения ка-

питал, разходвана за работна сила, то тя се купува за опреде-

лен срок. Щом капиталистът я купи и въведе в производствения про-

цес, тя образува съставна част от неговия капитал, именно промен-

ливата съставна част на капитала. Ежедневно тя действа за извес-
тен интервал време, през което присъединява към продукта не само

цялата си стойност за деня, но и известна принадена стойност впове-

че, която ние тук оставяме засега настрана. След като работната си-

ла е купена и действа например една седмица, нейното купуване

трябва постоянно да се възобновява в обичайни срокове. Еквивален-

тът на нейната стойност, който работната сила постоянно присъеди-

нява към продукта през време на своето функциониране и който
вследствие на обръщението на продукта се превръща в пари, трябва

19