Page 195 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 3)

онези, които ги наемат» (стр. 235).

След това изчерпателно изложение на начина, по който обществено-

то възпроизводство и потребление зависят от паричното обръщение,

Детю продължава:

«Ето кое дава завършеност на това perpetuum mobile на богатството —

движение, което, макар и зле разбрано» (mal connu — вярно!), «с право

се нарича обръщение; защото то действително представлява оборот и
постоянно се възвръща към своя изходен пункт. Този пункт е пунктът, в

които се извършва производството» (стр. 239—240).

Детю, този „твърде виден автор“, член на Френския институт и на Фи-

лософското дружество във Филаделфия и действително в известна

степен светило сред вулгарните икономисти, в заключение моли чи-

тателите да се удивят от чудната яснота, с която той е изобразил хо-

да на обществения процес, от поток от светлина, който той е хвърлил

върху предмета, и проявява дори такава снизходителност, че съоб-
щава на читателя откъде идва цялата тази светлина. Това трябва да

бъде приведено в оригинал:

«On remarquera, j’esperè, combien cette manière de considèrer la
consommation de nos richesses est concordante avec tout ce que nous

avons dit a propos de leur production, et de leur distribution; et en même

temps quelle clartè elle rèpand sur toute la marchede la sociètè. D’où
viennent cet accord et cette luciditè? De ce que nous avons rencontrè la

vèritè. 55a*Cela appelle l’effet de ces miroirs où les objets se peignent nettement
et dans leurs justes proportions, quand on est placè dans leur vrai point de

vue, et où tout parait confus et dèstni, quand on en est trop près ou trop loin»

(стр. 242,243) *55a) .55b*

Violà le crètinisme bourgeois dans toute sa bèatitude! *55b)

195