Page 112 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

Тегленето на полици е превръщане на стоката в една от формите на кре-

дитните пари, а сконтирането на полици е само превръщане на тези кре-

дитни пари в други пари, а именно в банкноти. Във всеки случай Оувърс-
тън тук признава, че целта на сконтирането на полици е получаването на

пари. По-рано той не позволяваше да се сконтира, за да се превърне ка-
питалът от една форма в друга, а само — за да се получи добавъчен

капитал.

(3743.) «Какво е главното желание на търговския свят под гнета на

паниката, която според вашите думи е съществувала през 1825, 1837
и 1839 г., стремят ли се деловите хора да получат в свое разпореж-

дане капитал или законни платежни пари?» — «Те се стремят да по-
лучат в свое разпореждане капитал за по-нататъшно водене на сво-

ята дейност.»

Тяхната цел е да получат средства за плащане на изтичащи полици, ко-

ито са теглени срещу самите тях, предвид на настъпилото ограничение

на кредита, за да не бъдат принудени да продадат своята стока под нор-
малната цена. Ако самите те изобщо нямат капитал, то заедно с платеж-

ните средства те, разбира се, получават същевременно и капитал, за-
щото получават стойност без еквивалент. Търсеното на пари като такива

винаги се свежда само до желанието да се превърне дадена стойност от

форма на стока или на вземания във форма на пари. Затова именно, дори
ако се абстрахираме от кризите, има голяма разлика между заемането на

капитал и дисконта, който само постига превръщане на паричните взема-
ния от една форма в друга, или в действителни пари.

{Аз — редакторът, Фридрих Енгелс — ще си позволя тук да вмъкна

една забележка.

Според Норман, както и според Лойд-Оувърстън, банкерът винаги се

явява като лице, което «дава в заем капитал», а неговият клиент — като
лице, което иска от него «капитал». Така, според думите на Оувърстън,

едно или друго лице сконтира при банкера една полица, «защото иска да
получи капитал» (3729), и за този човек е приятно, ако «може да получи

в свое разпореждане капитал срещу ниска лихва» (3730). «Парите са
оръдие за получаване на капитал» (3736) и при паника главното желание

112