Page 67 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

принадена стойност — тук пак във формата на пари — изглежда да му

принадлежи като на такъв. Както растежът е присъщ на дърветата, така

и раждането на пари (τόχος - раждане, родено; лихва. ред.) изглежда като
присъщо на капитала в тази му форма на паричен капитал.

В лихвоносния капитал движението на капитала е сведено до най-крат-

ката формула; междинният процес е изпуснат и по този начин един капи-

тал = 1000 се фиксира като вещ, която сама по себе си е = 1000 (1-вото
издание: 1100. немс.ред.) и в известен период от време се превръща в

1100, както виното, което е стояло известно време в избата, увеличава
своята потребителна стойност. Капиталът е сега вещ, но като вещ той е

капитал. В парите се е «вселила сега някаква сила». Щом са дадени вед-
нъж в заем или са вложени в процеса на възпроизводство (доколкото те

освен предприемачески доход носят лихва на функциониращия капита-

лист като на своя притежател), по тях расте и денем, и нощем лихва, не-
зависимо от това, дали те спят или бодърстват, дали седят в къщи или

странстват. По този начин лихвоносният паричен капитал (а всеки капи-
тал по своя стойностен израз е паричен капитал или се счита като израз

на паричния капитал) осъществява сладките мечти на онези, които трупат

съкровища.

Ето това срастване на лихвата с паричния капитал като в една вещ (както

се представя тук производството на принадената стойност от капитала)
занимава толкова силно Лутер в неговата наивна шумна кампания, насо-

чена против лихварството. След като разказва, че би могло да се вземе
лихва, ако ненавременното заплащане на дълга би нанесло загуба на за-

емодателя, който от своя страна трябва да посреща платежи, или пък би
го лишило от печалба, която той би могъл да получи, като купеше напри-

мер една градина, Лутер продължава:

«С това, че ти ги дадох в заем» (100-те гулдена), «ти ми причиняваш

двойна загуба, защото тук аз не мога да платя, а там не мога да купя,
и затова и в двата случая понасям загуба, което се нарича duplex

interesse, damni emergentis et lucri cessantis (двойна вреда: причинена

щета и изпуснати облага. ред)... Като чули, че някои си Ханс с да-
ването в заем сто гулдена претърпял загуба и иска справедливо

обезщетение за тази загуба, те (алчните за пари хора. ред.) използ-

67